1 00:02:37,189 --> 00:02:40,693 Dr. Earl, bacteriologie are cultura ta pregătită. 2 00:02:40,693 --> 00:02:44,697 Dr. Earl, contact bacteriologie. 3 00:03:05,918 --> 00:03:08,754 Aici sunteți, doctore. 4 00:03:09,004 --> 00:03:12,091 Bună ziua, Louis. 5 00:03:18,764 --> 00:03:22,234 Dr. Blanchard, sunați la histologie, vă rog. 6 00:03:22,234 --> 00:03:26,272 Grup de management al animalelor, vă rog numiți higgins pe sămânță. 7 00:04:49,104 --> 00:04:52,074 Nu văd fețele voastre Este bine să dezarhivați? 8 00:04:52,441 --> 00:04:55,527 De ce nu? Suntem împachetate aici. 9 00:05:02,368 --> 00:05:03,952 Spuneți brânză, toată lumea. 10 00:05:04,453 --> 00:05:07,373 Mută-te aproape, acum. 11 00:06:01,477 --> 00:06:05,481 Avem nevoie de ligi de softball tu pentru meciul din seara asta. 12 00:06:05,481 --> 00:06:07,483 Călăreți de rodeo-- Nu! 13 00:06:07,483 --> 00:06:11,987 Creier de porumb. 14 00:06:11,987 --> 00:06:15,991 Eu bob. Tu dana. 15 00:06:15,991 --> 00:06:17,993 Eu plec de aici. 16 00:06:28,337 --> 00:06:31,340 Biochim, ești curat. 17 00:06:31,340 --> 00:06:34,343 Cultura de țesut arată bine. 18 00:06:34,843 --> 00:06:37,346 Noapte bună, tuturor. 19 00:06:37,346 --> 00:06:42,301 Rădăcini și lăstari. Ai lăsat o lumină aprinsă, Patty. 20 00:06:42,301 --> 00:06:45,137 Scuze, dragă. Uh, este seara de bowling în seara asta. 21 00:06:57,399 --> 00:06:58,901 Județul unu, mergeți mai departe. 22 00:06:58,901 --> 00:07:02,154 Bună, dragă. Sunt eu. 23 00:07:02,154 --> 00:07:03,989 E timpul să renunți. Oh da. 24 00:07:04,289 --> 00:07:08,877 Spune, l-ai cunoscut pe acel mexican divorțurile sunt ilegale în Utah? 25 00:07:09,378 --> 00:07:12,331 Nici măcar nu au jurisdicție quasi in rem. 26 00:07:12,714 --> 00:07:14,800 Asta e kellogg versus doborâre. 27 00:07:14,800 --> 00:07:18,804 Va fi Morse versus Morse dacă nu vii aici să mă ia. 28 00:07:18,804 --> 00:07:20,756 Deci unde esti oricum? 29 00:07:21,140 --> 00:07:25,561 De ce nu ești în urmărire vitezători ca un șerif respectabil? 30 00:07:28,897 --> 00:07:31,817 Esti aici asta? Cina este pe mine în seara asta. 31 00:07:32,151 --> 00:07:34,736 Mmm. Miroase a mâncare la pachet. 32 00:07:34,736 --> 00:07:37,523 Credeam că e rândul tău să gătești. Noaptea de studiu. 33 00:07:37,773 --> 00:07:40,692 Vrei să port această insignă pentru totdeauna? 34 00:07:40,692 --> 00:07:44,446 domnule curs prin corespondență, esti foarte distractiv. 35 00:07:44,663 --> 00:07:46,698 Ei bine, am putea să ne facem gatind in pat. 36 00:07:48,167 --> 00:07:51,670 Cal, suntem la emisiune. Toată lumea ascultă. 37 00:07:54,006 --> 00:07:56,041 Așteaptă un minut. 38 00:07:56,425 --> 00:07:59,878 Am un steag de avertizare. Te sun imediat înapoi. 39 00:08:18,730 --> 00:08:20,816 Dr. Nielsen, unde ești? 40 00:08:20,816 --> 00:08:23,819 Monitorul meu arată o condiție statistică. 41 00:08:23,819 --> 00:08:26,205 Dr. Nielsen, mă auzi? 42 00:08:28,073 --> 00:08:30,576 Paging Dr. Nielsen. 43 00:08:30,576 --> 00:08:35,497 Stați, toată lumea. 44 00:09:02,774 --> 00:09:05,777 Atenție, tot personalul Biotek. 45 00:09:05,777 --> 00:09:08,247 Aceasta este o alertă de pericol biologic. 46 00:09:08,247 --> 00:09:12,751 Până la noi ordine, izolarea protocoalele sunt în vigoare. 47 00:09:12,751 --> 00:09:16,505 Vă rog să rămâneți la stațiile dvs. de lucru 48 00:09:16,505 --> 00:09:20,259 și stai departe de uși. Bob! 49 00:09:23,762 --> 00:09:27,599 Bob? Bobby! 50 00:09:27,799 --> 00:09:31,103 Bobby! Dana! 51 00:09:31,520 --> 00:09:33,605 Bob! 52 00:09:33,605 --> 00:09:36,108 Bobby! 53 00:09:39,144 --> 00:09:42,230 Dana! 54 00:09:49,154 --> 00:09:51,156 La naiba. 55 00:09:53,158 --> 00:09:56,161 Securitate, Tom Schmidt. Cine este aceasta? 56 00:09:56,662 --> 00:09:59,131 Bine, Joanie. Ce ai? 57 00:09:59,131 --> 00:10:01,166 U.V. Spike? Unde? 58 00:10:01,166 --> 00:10:04,586 P4, nu? Dar nimic in P3 sau P2? 59 00:10:04,586 --> 00:10:07,673 Bine. Ce senzori funcționează? 60 00:10:10,676 --> 00:10:13,178 Culture Harvest Aspiration. 61 00:10:13,679 --> 00:10:18,934 Se pare că un orificiu de evacuare sângerează. Voi arunca o privire. Tu păzești fortul. 62 00:10:34,416 --> 00:10:36,418 Dana, ce se întâmplă? 63 00:10:36,418 --> 00:10:39,421 Șeriful Morse, au încuiat ușile. Bob e înăuntru. 64 00:10:39,421 --> 00:10:42,424 De ce încui ușile? Nu știu. 65 00:10:42,424 --> 00:10:45,927 Cine mai e acolo? Doar despre toată lumea, cred. 66 00:10:46,345 --> 00:10:48,797 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 67 00:10:49,097 --> 00:10:50,632 Îmi pare rău. 68 00:10:50,966 --> 00:10:53,051 Bob. Bob! 69 00:10:53,051 --> 00:10:56,054 Scoate-ne de aici, Tom. Stii ceva despre pompe? 70 00:10:56,555 --> 00:10:58,557 Sigur. În regulă. Să mergem. 71 00:11:18,293 --> 00:11:20,295 Nu alerga. 72 00:11:20,295 --> 00:11:23,799 M-am plâns lui Nielsen luni de zile despre aceste lucruri. 73 00:11:23,799 --> 00:11:27,803 Lichidul se acumulează și bingo, avem alarma. 74 00:11:36,511 --> 00:11:38,096 Scuzați-mă. 75 00:11:42,100 --> 00:11:44,603 Joanie? Schmidt din nou. 76 00:11:44,603 --> 00:11:48,607 Vești bune. Am gasit problema și nu există pericol biologic. 77 00:11:48,607 --> 00:11:52,110 A fost o alarmă falsă. Puteți debloca ușile și lăsați toți să plece acasă. 78 00:11:52,611 --> 00:11:54,613 Vrei să intri, Tom? 79 00:11:54,613 --> 00:11:58,116 Prefer să nu deschid ușa. Noi ai un sigiliu bun și regulile... 80 00:11:58,116 --> 00:12:01,620 Nu vreau să intru. Vreau să ies. 81 00:12:01,620 --> 00:12:03,955 Joanie, pune-mă pe mine către dr. Nielsen. 82 00:12:04,172 --> 00:12:06,675 Încerc, dar nu obțineți un răspuns de la P4. 83 00:12:07,008 --> 00:12:08,960 Voi încerca o linie exterioară. Nu va merge. 84 00:12:09,261 --> 00:12:12,380 Serviciul telefonic normal a fost întrerupt secunda ai apăsat butonul ăla. 85 00:12:12,380 --> 00:12:14,299 Era? De ce? Voi explica mai târziu. 86 00:12:14,683 --> 00:12:16,768 Între timp, anulați alerta. 87 00:12:16,768 --> 00:12:19,221 Acesta este un eveniment non-eveniment. 88 00:12:19,638 --> 00:12:23,225 Păi, nu știu, domnule Schmidt este peste tot pe ecranele mele. 89 00:12:23,225 --> 00:12:25,644 Procedurile sunt destul de explicite. M-ai antrenat singur. 90 00:12:25,977 --> 00:12:29,564 Joanie, calmează-te. Nu este vina ta. Ai făcut ceea ce trebuie. 91 00:12:29,564 --> 00:12:33,568 Vreau să ne readuci la normal operațiuni înainte ca oamenii să se sperie. 92 00:12:33,985 --> 00:12:37,572 Nu vreau să greșesc. 93 00:12:37,572 --> 00:12:40,208 Îți vei asuma responsabilitatea? Da, desigur. 94 00:12:40,208 --> 00:12:41,710 Îmi asum întreaga responsabilitate. 95 00:12:42,127 --> 00:12:46,915 Atentie, securitate! Acesta este Dr. Nielsen din P4. 96 00:12:47,249 --> 00:12:49,334 Arată o stare de pericol biologic? 97 00:12:49,334 --> 00:12:51,303 Da, domnule, da. Contaminarea cu aerosoli. 98 00:12:51,803 --> 00:12:54,172 Sigilați clădirea. Nimeni înăuntru sau afară. Am făcut-o. 99 00:12:54,506 --> 00:12:57,592 Acesta nu este un burghiu. Am avut un accident. 100 00:12:58,009 --> 00:13:00,095 spune domnul Schmidt aceasta este o alarmă falsă. 101 00:13:00,479 --> 00:13:04,516 Nu-mi pasă ce a spus Schmidt, acesta este magazinul meu. Faci ce iti spun eu. 102 00:13:04,900 --> 00:13:08,487 Deschide-ți seiful și urmați acele instrucțiuni. 103 00:13:31,209 --> 00:13:35,213 Ai ajuns o unitate de control toxicologic. 104 00:13:35,714 --> 00:13:41,136 Dacă protocolul de acțiune unu este acum în vigoare, apăsați paranteza pătrată dreapta, reveniți. 105 00:13:44,272 --> 00:13:48,860 maiorul Connolly. Acesta este operatorul 7 de la stația 775. 106 00:13:48,860 --> 00:13:51,863 Um, asta e pentru a confirma unul de protocol 107 00:13:51,863 --> 00:13:55,233 începând cu ora 5:09, ora de munte, această dată. 108 00:13:55,534 --> 00:13:58,570 Văd tabla. Ești blocat bine și jos strâns? Da. 109 00:13:58,987 --> 00:14:01,039 Iese cineva ceasul? Am numărat trei persoane. 110 00:14:01,573 --> 00:14:04,993 Rugați autoritățile locale să le găsească. Îi vreau reținuți. 111 00:14:05,327 --> 00:14:07,879 Cât de grav este asta? 112 00:14:17,172 --> 00:14:19,758 Sfinte rahat. 113 00:14:19,758 --> 00:14:22,727 Manifestare simptomatică completă in mai putin de o ora. 114 00:14:38,526 --> 00:14:41,112 Bine, toată lumea. Aliniați-vă aici. 115 00:14:41,112 --> 00:14:45,617 În liniște și calm. Unul câte unul. 116 00:14:49,120 --> 00:14:53,124 Așteaptă puțin, te rog. Tu propui să-mi trag chestia asta în braț? 117 00:14:53,541 --> 00:14:57,095 Elixirul magic al lui Fairchild. Nu văd altă cale, Ramesh. 118 00:14:57,462 --> 00:15:00,048 Dar asta este complet antitoxină nedovedită. 119 00:15:00,048 --> 00:15:02,517 Nu ai niciun drept pentru a merge la experimentare. 120 00:15:02,934 --> 00:15:05,470 Unul. Acesta nu este un experiment. Suntem în protocol. 121 00:15:05,804 --> 00:15:08,390 Vrei să mergi la protocolul doi? 122 00:15:08,390 --> 00:15:12,227 Vrei să desfac. eu sunt nu iese din acest costum. 123 00:15:12,477 --> 00:15:16,064 Ai dezarhivat deja pentru poza, iti amintesti? 124 00:15:16,064 --> 00:15:19,868 Da, dar... mă simt bine. Ce vrei sa spui? 125 00:15:20,068 --> 00:15:23,655 Suntem deja infectați. 126 00:15:23,655 --> 00:15:27,042 Lactobacillus Luminensis. 127 00:15:27,042 --> 00:15:30,045 A ajuns la glandele tale sudoripare. 128 00:15:37,636 --> 00:15:38,970 Acum eu. 129 00:15:40,305 --> 00:15:43,808 Hei, deschide-te acolo! 130 00:15:43,808 --> 00:15:46,261 Western Union. 131 00:15:46,645 --> 00:15:51,232 Nu pot să-i bag în închisoare, dragă că sunt nu criminali. Au făcut o greșeală. 132 00:15:51,232 --> 00:15:53,151 I-am putea da în judecată. vrei? 133 00:15:53,485 --> 00:15:57,405 Drept civil? Faceți un caz pentru neglijență corporativă. 134 00:15:57,656 --> 00:15:59,741 Știi, loc de muncă nesigur. 135 00:16:00,241 --> 00:16:01,693 Pui rece. 136 00:16:07,115 --> 00:16:09,868 Sa întâmplat ceva în laboratorul P4, Cal. 137 00:16:10,118 --> 00:16:12,704 Uite, îți amintești de Dan Fairchild? 138 00:16:12,704 --> 00:16:14,706 Da, sigur că da, cred. 139 00:16:14,706 --> 00:16:18,293 El lucra aici. mi-a plăcut de el. Ar trebui să vorbești cu el. 140 00:16:18,293 --> 00:16:21,713 Dragă, de la Fairchild nu de încredere. E un beţiv. 141 00:16:22,013 --> 00:16:25,100 Am auzit că a fost concediat. Uită de el. 142 00:16:27,102 --> 00:16:30,138 Uh-oh. Cineva are un pistol. Te sun imediat înapoi. 143 00:16:32,273 --> 00:16:35,310 Da! 144 00:16:35,694 --> 00:16:39,064 Ar trebui să o facă încă unul! În regulă! 145 00:16:42,984 --> 00:16:44,569 Privește. 146 00:16:49,240 --> 00:16:53,078 Hei. Vrei să mă duc să-mi iau lanterna? Nimeni nu primește nimic. 147 00:16:55,880 --> 00:16:58,666 Vic, ar trebui să știi mai bine. Preda-l. 148 00:16:59,084 --> 00:17:03,972 Ei bine, bine. Este al nostru boy scout ales în mod corespunzător. 149 00:17:04,172 --> 00:17:07,592 Vorbesc despre pistol. Să-l luăm. 150 00:17:07,842 --> 00:17:10,228 Rahat, fiul meu e acolo. 151 00:17:12,063 --> 00:17:15,817 Aruncă-l sau îți rup brațul! 152 00:17:16,317 --> 00:17:18,903 Oh! 153 00:17:18,903 --> 00:17:23,608 Se face târziu aici, șerif. Doar ce naiba faci cu toate astea? 154 00:17:55,440 --> 00:17:58,443 Aliatul local este chiar acolo! 155 00:18:10,288 --> 00:18:12,373 Șeriful Morse, Sunt maiorul Connolly. 156 00:18:12,874 --> 00:18:14,375 Unde sunt cele trei ieşiri ale mele? 157 00:18:14,375 --> 00:18:18,880 Uh, adjunctul meu aduce în Warren și Main chiar acum. 158 00:18:18,880 --> 00:18:21,382 Dana este chiar acolo. 159 00:18:21,382 --> 00:18:23,885 Cine sunteți? Armata? Destul de aproape. 160 00:18:23,885 --> 00:18:26,387 Mă bucur să văd că ai totul sub control. 161 00:18:26,888 --> 00:18:29,390 Ei bine, oamenii de aici ar dori o explicatie. Asa as face eu. 162 00:18:29,390 --> 00:18:33,895 Aici scrie în raport că ai fost crescut în Biserica Baptista Adevăratul Răscumpărător. 163 00:18:33,895 --> 00:18:35,897 Înțeleg asta soția ta este înăuntru. 164 00:18:36,397 --> 00:18:39,400 Poate vrei spune si o rugaciune. 165 00:18:39,400 --> 00:18:43,188 Nu sunt un om religios, domnule maior. Înțeleg. 166 00:18:43,438 --> 00:18:46,491 Domnișoară Evans, permiteți-mă să vă asigur nu există niciun motiv de alarmă. 167 00:18:46,491 --> 00:18:50,528 aceasta este procedura standard de izolare pentru a fi utilizate în cazuri de acest fel. 168 00:18:50,528 --> 00:18:53,031 Vrei să-ți pui picior aici, te rog? 169 00:18:53,531 --> 00:18:56,034 Multumesc. 170 00:18:56,034 --> 00:18:58,036 Hei, ce faci? 171 00:18:58,036 --> 00:19:00,038 Hei, ce am făcut? 172 00:19:00,038 --> 00:19:03,541 În regulă. Dacă vei veni pe aici acum. 173 00:19:03,541 --> 00:19:05,543 Asta e bine. 174 00:19:05,960 --> 00:19:11,049 Prieteni, eu sunt din Echipa de control al accidentelor din SUA. 175 00:19:11,049 --> 00:19:14,052 Lasă-mă să încep prin prima cer scuze față de tine, 176 00:19:14,552 --> 00:19:17,055 domnișoara Evans și toți ceilalți, uh, 177 00:19:17,055 --> 00:19:19,557 nu numai pentru întârziere a orei, 178 00:19:19,557 --> 00:19:23,061 dar pentru neplăceri și îngrijorare că ați fost supuși cu toții. 179 00:19:23,444 --> 00:19:24,979 După cum știți, 180 00:19:25,530 --> 00:19:28,533 Biotek conduce o revoluție în agricultură. 181 00:19:28,533 --> 00:19:33,905 Cu toții am auzit cuvântul magic „Inginerie genetică”. 182 00:19:34,155 --> 00:19:39,627 Ei bine, în câțiva ani scurti, s-ar putea să avem noi înșine un nou tip de fermă. 183 00:19:39,961 --> 00:19:45,550 Porumb care nu are nevoie de îngrășământ, vite care se îngrașă singure. 184 00:19:45,550 --> 00:19:49,921 Pe de alta parte, cu orice tehnologie nouă, 185 00:19:49,921 --> 00:19:52,390 exista anumite riscuri. 186 00:19:52,390 --> 00:19:56,928 Și mai devreme azi, cineva a vărsat un lot de drojdie experimentală. 187 00:19:56,928 --> 00:19:59,597 Acum nimeni nu a fost rănit. 188 00:19:59,597 --> 00:20:02,600 Dar dacă le deschidem uși prematur, 189 00:20:02,600 --> 00:20:04,519 înainte de curățarea corespunzătoare se poate face, 190 00:20:04,819 --> 00:20:08,907 atunci punem în pericol turmele şi culturile pe care le aveți deja. 191 00:20:08,907 --> 00:20:11,826 Și asta ar însemna o catastrofă economică. Hei. 192 00:20:12,160 --> 00:20:14,028 Ce-i cu bărbații din bucurie? 193 00:20:14,279 --> 00:20:18,866 Presupun că te referi la pachetul nostru mobil de carantină. 194 00:20:19,284 --> 00:20:22,287 Este o măsură temporară pentru protecția ei și a ta. 195 00:20:59,240 --> 00:21:02,744 Îmi pare rău că a durat atât de mult, dar trebuia să vorbim o dâră albastră 196 00:21:02,744 --> 00:21:05,246 Și încă se înnebunesc. 197 00:21:05,246 --> 00:21:06,748 Jesse. 198 00:21:07,248 --> 00:21:09,000 Aceștia sunt oamenii cine a iesit devreme, nu? 199 00:21:15,340 --> 00:21:17,925 Spune, o petrecere se desfășoară aici. 200 00:21:17,925 --> 00:21:20,928 Șerife, te deranjează să împrumuți eu unii dintre adjuncții tăi? 201 00:21:20,928 --> 00:21:22,930 Puțină prezență locală nu ar strica. 202 00:21:23,431 --> 00:21:24,932 Ia-le. 203 00:21:24,932 --> 00:21:27,935 Felicitări, Grazio. Ești un alimentat. 204 00:21:31,439 --> 00:21:33,941 A fost un discurs pe care l-ai făcut. 205 00:21:33,941 --> 00:21:35,943 Oh, povestea cu drojdie? 206 00:21:35,943 --> 00:21:38,446 Tot scenariul parte a aceluiași protocol 207 00:21:38,446 --> 00:21:41,282 Soția ta a instituit când ea a apăsat butonul ăla. 208 00:21:41,499 --> 00:21:44,952 - Scenariu? - Dragă, ești acolo? 209 00:21:45,203 --> 00:21:47,705 Cal, ești acolo? 210 00:21:47,705 --> 00:21:50,091 Da. Unde ești? 211 00:21:50,258 --> 00:21:54,212 M-am plimbat pe hol. am decis să-mi încui ușa. Ce s-a întâmplat? 212 00:21:54,712 --> 00:21:58,216 Asta e sotia ta? Pot vorbi cu ea? 213 00:21:58,216 --> 00:22:01,719 Doamnă Morse, sunt maiorul Connolly. Sunt chiar în fața clădirii. 214 00:22:02,220 --> 00:22:04,055 M-ai pune pe mine la Dr. Nielsen? 215 00:22:04,305 --> 00:22:07,775 Îmi pare rău, domnule. Eu nu am am auzit ceva de la P4 ore întregi. 216 00:22:08,109 --> 00:22:11,696 Avem o poză. Stai bine, doamnă Morse. 217 00:22:12,196 --> 00:22:15,700 Ei bine, ea sună bine. E un semn bun. 218 00:22:21,789 --> 00:22:25,293 Suntem gata, dar nu chiar au superioritate de trupe. 219 00:22:25,293 --> 00:22:27,795 Doar o echipă care să arate uniforma. 220 00:22:27,795 --> 00:22:30,298 Nu am P4, dar aici e cantina. 221 00:22:32,333 --> 00:22:34,919 Forțe reale în Colorado, 48 de ore distanță. 222 00:22:35,420 --> 00:22:37,255 Să sperăm nu avem nevoie de nimeni. 223 00:22:40,591 --> 00:22:43,594 Îmi pare rău, domnule. Fără intrare neautorizată. 224 00:22:44,095 --> 00:22:48,099 Nu poți fi atât de prost, Grazio sau nu te-aș fi angajat niciodată. 225 00:22:50,852 --> 00:22:53,938 Numără-ți capul mai târziu. Arată-mi coridorul din afara P2. 226 00:22:53,938 --> 00:22:55,940 P2. P2. Aici merge. 227 00:22:55,940 --> 00:22:58,443 Poți să gătiți? Nu această cameră. 228 00:22:58,443 --> 00:23:01,946 La naiba. Unde e Schmidt? P4 vine. 229 00:23:04,449 --> 00:23:06,451 Nu înţeleg. Unde sunt toți? 230 00:23:06,451 --> 00:23:10,955 Poate au ieșit înainte de alarma. Hei, și-au lăsat căștile. 231 00:23:13,958 --> 00:23:15,960 Acolo sunt, adormit pe podea. 232 00:23:15,960 --> 00:23:19,464 Înclinați în jos. 233 00:23:19,931 --> 00:23:21,966 Măriți. 234 00:23:25,470 --> 00:23:27,805 Doamne Atotputernic, acesta este Nielsen. 235 00:23:29,107 --> 00:23:32,944 Cine altcineva? Acesta este Kapoor acolo lângă ecluză. 236 00:23:33,194 --> 00:23:35,813 Ce sa întâmplat, domnule maior? Cum ai intrat aici? 237 00:23:36,147 --> 00:23:39,617 Am intrat înăuntru. Șerife, putem avea micile noastre discuții de afară, te rog? 238 00:23:40,118 --> 00:23:43,037 Doar un minut. Eu sunt civilul autoritate în acest județ. 239 00:23:43,371 --> 00:23:45,456 Știu. Aceasta este proprietatea guvernului. 240 00:23:45,456 --> 00:23:48,042 Omoara ecranele! 241 00:23:48,292 --> 00:23:51,662 Ai decese acolo, maiorule. Nu-mi spune despre drojdie. 242 00:23:51,879 --> 00:23:54,665 Sari la concluzii. am vazut! Ai văzut-o. 243 00:23:54,665 --> 00:23:57,418 Pe cine încerci să protejezi? Toată lumea. 244 00:23:57,635 --> 00:24:00,221 Tu, eu, soția ta, publicul. 245 00:24:00,221 --> 00:24:02,640 Și nu ai văzut nimic, intelegi? 246 00:24:06,978 --> 00:24:08,980 Maior Connolly, sunt Schmidt. 247 00:24:08,980 --> 00:24:12,016 A găsit un telefon în casa scării cinci. 248 00:24:12,400 --> 00:24:13,985 Că tu, Connolly? 249 00:24:13,985 --> 00:24:17,989 Ai adus tot meciul de tir. Nu te-ai obosit niciodată să-mi vorbești. 250 00:24:17,989 --> 00:24:22,276 Am avut o defecțiune a pompei. L-am reparat cu ore în urmă. Această carantină este o nădejde. 251 00:24:22,527 --> 00:24:26,497 Mai încet, Schmidt. Suntem pe termen lung. 252 00:24:26,914 --> 00:24:30,001 Protocolul unu a fost validat. 253 00:24:32,503 --> 00:24:34,455 Validat? 254 00:24:38,926 --> 00:24:41,262 Câți morți? 255 00:24:41,512 --> 00:24:46,601 Cinci, șase, șapte, opt. 256 00:24:48,019 --> 00:24:49,604 Se pare că toată lumea, 257 00:24:49,604 --> 00:24:51,606 dar nu pot controla camerele din P4. 258 00:24:51,606 --> 00:24:53,608 Nu pot vedea totul. 259 00:24:53,608 --> 00:24:57,111 Ce crezi? Vreo mișcare? 260 00:24:57,111 --> 00:24:59,981 Vrei să știi că sunt au murit? Da. Nu! 261 00:25:00,314 --> 00:25:03,901 Nu pot spune. Tipul ăsta, Fairchild, unde îl pot găsi? 262 00:25:06,871 --> 00:25:10,875 Am înțeles că el și soția lui au închiriat acea proprietate din bazin, 263 00:25:10,875 --> 00:25:12,743 la nord de Heaterville. Corect. 264 00:25:12,994 --> 00:25:14,078 Mulţumesc. O să-l caut. 265 00:25:14,579 --> 00:25:18,583 Poate că sunt chiar bolnavi sau în comă sau așa ceva. 266 00:25:21,085 --> 00:25:24,589 Bine, ascultă. Acum dezactivează imaginea. 267 00:25:24,589 --> 00:25:28,476 Nimeni nu e bolnav. A existat o accident industrial, asta-i tot. 268 00:25:28,726 --> 00:25:30,311 Ce fel de accident, Cal? 269 00:25:30,811 --> 00:25:33,814 Acesta a fost grupul Blue Harvest. Ce făceau ei acolo? 270 00:25:33,814 --> 00:25:37,818 Uite, dragă, nu știu. Cercetarea avansată a plantelor. Adică, 271 00:25:37,818 --> 00:25:40,321 ce se întâmplă dacă s-au îmbinat gena greșită? 272 00:25:42,156 --> 00:25:44,659 Te referi la porumbul care a mâncat Chicago? 273 00:25:44,659 --> 00:25:47,111 Sună panicat? 274 00:25:47,528 --> 00:25:49,614 Îmi pare rău. 275 00:25:53,117 --> 00:25:54,535 Mi-e frică. 276 00:26:57,682 --> 00:27:01,686 Să mergem, amice. Ridică-te și strălucește. 277 00:27:03,688 --> 00:27:07,692 Ce naiba cauți aici? Cal Morse. Ține-mă minte? 278 00:27:07,692 --> 00:27:11,195 Da. 279 00:27:11,696 --> 00:27:15,700 Uite, nu am nevoie de o plimbare acasă Sheriff. Sunt deja aici. 280 00:27:18,703 --> 00:27:23,207 A vărsat cineva ceva? Asta spun ei. 281 00:27:23,207 --> 00:27:26,711 Drojdie experimentală. Drojdie? 282 00:27:26,711 --> 00:27:30,214 Cine vorbeste de drojdie? 283 00:27:30,214 --> 00:27:33,184 Există un tip pe nume Ed Connolly acolo? Asta e corect. 284 00:27:33,184 --> 00:27:38,222 Și o echipă întreagă de militari. Asta e tipic. 285 00:27:38,222 --> 00:27:42,727 Ei bine, sper că și-a adus lisolul. 286 00:27:43,227 --> 00:27:45,730 Aici. În nici un caz, șerif. Eu nu cobor. 287 00:27:45,730 --> 00:27:48,733 Te-am salvat de multe de taxe de conducere în stare de ebrietate. 288 00:27:48,733 --> 00:27:51,736 Nu crezi că îmi datorezi unul? nu mai beau. 289 00:27:51,736 --> 00:27:55,239 Și știi de ce? Pentru că eu Mi-am făcut griji pentru sănătatea mea, 290 00:27:55,239 --> 00:27:58,242 motiv pentru care Am plecat de la Biotek. 291 00:27:58,242 --> 00:28:01,212 Nu am niciun plan să mă întorc. 292 00:28:06,167 --> 00:28:08,669 Vrei niște clătite cu dovlecel? 293 00:28:10,504 --> 00:28:12,590 Sunt un bucătar grozav. 294 00:28:14,592 --> 00:28:16,093 pun pariu. 295 00:28:17,561 --> 00:28:21,565 Haide, băieți. Trebuie să hrănești milioane. 296 00:28:25,069 --> 00:28:27,071 Unde este sotia ta? 297 00:28:29,073 --> 00:28:32,076 Oh, ea a trecut mai departe. 298 00:28:32,076 --> 00:28:34,578 Nu i-a plăcut hidroponia. 299 00:28:35,579 --> 00:28:37,581 Uită-te la asta. 300 00:28:40,584 --> 00:28:44,088 Cresc bacterii pentru a crește proteina vegetala. 301 00:28:45,589 --> 00:28:48,042 Cred că voi sări peste mic dejun, multumesc. 302 00:28:53,097 --> 00:28:56,684 Ce se întâmplă, șerif? Ti-e frica de bug-uri? 303 00:28:56,684 --> 00:29:01,188 Nu. Mi-am pierdut pofta de mâncare. 304 00:29:01,188 --> 00:29:03,691 Am început să mă gândesc prieteni și vecini 305 00:29:03,691 --> 00:29:07,194 care nu au habar cine pentru care au lucrat. 306 00:29:07,194 --> 00:29:11,198 Oh, departamentul de apărare nu e asa de rau. 307 00:29:11,198 --> 00:29:15,703 Ei conduc o stație de fabrică bună. Mi-e cam dor uneori. 308 00:29:16,203 --> 00:29:19,657 Sus. Toată seră aia de lux prostii e doar acoperirea ta proastă... 309 00:29:19,657 --> 00:29:23,210 nu te-ai atins niciodată de o frunză cât ai fost acolo. 310 00:29:25,212 --> 00:29:27,214 Nu. 311 00:29:27,214 --> 00:29:29,216 Dar m-am inspirat. 312 00:29:29,717 --> 00:29:32,219 Ai niște cafea. Cicoarea l-am crescut chiar eu. 313 00:29:32,219 --> 00:29:34,722 Proiectul Blue Harvest? 314 00:29:35,222 --> 00:29:39,059 Am auzit că încerci să cultivi porumb apă sărată. Dar nu este asta, nu-i așa? 315 00:29:44,398 --> 00:29:49,854 fiu de cățea. Este războiul germenilor. 316 00:29:52,740 --> 00:29:57,695 Cercetarea războiului biologic a fost scos în afara legii prin tratat internațional 317 00:29:57,695 --> 00:30:00,748 în 1972. 318 00:30:00,748 --> 00:30:04,752 Uniunea Sovietică a semnat-o, si noi la fel. 319 00:30:05,252 --> 00:30:07,254 Nu spui 320 00:30:07,254 --> 00:30:10,758 Unchiul Sam nu se ridică la nivelul lui obligații internaționale, nu? 321 00:30:10,758 --> 00:30:15,596 Ascultă, prietene. Sunt 85 de persoane prins acolo jos. Prins în mizeria ta. 322 00:30:15,596 --> 00:30:17,932 Ai de gând să ajută-mă să le scot afară. 323 00:30:19,300 --> 00:30:21,302 Nu eu. 324 00:30:21,302 --> 00:30:25,306 Nielsen a făcut țesutul uman munca. I-am dat un leac. 325 00:30:25,306 --> 00:30:27,308 Doar asigură-te că Connolly inoculează pe toată lumea. 326 00:30:27,308 --> 00:30:30,110 Nu înțelegi. 327 00:30:30,611 --> 00:30:32,530 Soția mea e acolo. 328 00:30:53,384 --> 00:30:56,971 Bob? Găsiți-mi un scanner, vă rog. 329 00:31:00,975 --> 00:31:02,977 Iată una, domnule Schmidt. 330 00:31:02,977 --> 00:31:06,847 Bun. Să aruncăm o privire. Tu primul. 331 00:31:07,147 --> 00:31:10,234 Doi, patru, șase, opt. Nu vreau să radiez. 332 00:31:10,234 --> 00:31:12,736 În regulă. Acum tu, Tippett. 333 00:31:12,736 --> 00:31:16,190 Haide, Schmidt. O să faci pe toată lumea? Suntem cu toții bine. Să mergem. 334 00:31:16,523 --> 00:31:19,326 Nu fi nebun. Trebuie să fim siguri. 335 00:31:19,326 --> 00:31:23,864 Nu putem scăpa de bug-uri. Dă-mi mâinile tale. Am crezut că ești fierbinte la trap. 336 00:31:23,864 --> 00:31:27,835 Ce vrei sa faci? Coborâți la P4 și le cereți să predea antitoxina? 337 00:31:28,252 --> 00:31:30,838 Nu. Acum eu. Bob, tu faci onorurile. 338 00:31:30,838 --> 00:31:33,173 Ce caut? Verifică în jurul ochilor mei, 339 00:31:33,424 --> 00:31:36,010 nas, gura, unghii. 340 00:31:36,010 --> 00:31:37,761 Orice strălucește este o infecție. 341 00:31:57,865 --> 00:32:00,868 Acum folosește-ți cea mai bună judecată, dar găsiți și administrați antitoxina. 342 00:32:00,868 --> 00:32:03,737 Amintiți-vă, bug-ul este virulent. Rata mortalității de optzeci la sută. 343 00:32:23,007 --> 00:32:25,592 Ajunge la P4. Poți întâlni ostili. 344 00:32:25,592 --> 00:32:29,513 Vrei să trag? Dacă pun în pericol misiunea, da. Rămâneți în contact. 345 00:32:29,897 --> 00:32:33,901 Nu vreau să ieși cu eprubeta greșită. Bună, domnule maior. Te distrezi? 346 00:32:34,268 --> 00:32:36,186 - L-ai adus aici jos? - Da, domnule, am făcut-o. 347 00:32:36,520 --> 00:32:39,356 El este medic. Am vrut o a doua opinie. 348 00:32:39,573 --> 00:32:41,659 Vă rog să vă păstrați părerile pentru tine însuți. 349 00:32:41,659 --> 00:32:43,827 Cred că aș încălca naționala securitate dacă ți-am spus. 350 00:32:44,328 --> 00:32:46,530 Tu faci tunel prin zidul greșit? Salvează-l. 351 00:32:46,530 --> 00:32:50,951 Mă duc acolo să țin vântul spatele meu. Te vei întâlni cu mulți oameni 352 00:32:51,251 --> 00:32:55,673 Știu o modalitate mai sigură de a ajunge la Nielsen. Nielsen a murit. 353 00:32:56,040 --> 00:32:58,592 Bine, Walston, ia-le. 354 00:33:03,097 --> 00:33:06,684 Cum ai ajuns să ne alegi orăşel pentru acest gen de muncă? 355 00:33:06,684 --> 00:33:11,689 Acești oameni te-ar ucide dacă ar ști cum le-ai riscat viața. 356 00:33:11,689 --> 00:33:15,192 Aici era 38% șomaj. eu cred că ar fi mândri. 357 00:33:15,693 --> 00:33:18,696 Șerife, de ce șchiopătați? Am avut poliomielita. 358 00:33:18,696 --> 00:33:21,699 Știam că ai ceva legat de microbi. Nu, eu nu. 359 00:33:21,699 --> 00:33:25,202 Doar că nu cred că avem vreunul afaceri care luptă războaie cu ei! 360 00:33:25,703 --> 00:33:27,204 Se numește descurajare în natură. 361 00:33:27,204 --> 00:33:30,708 Ce, vrei să pornim un nuclear holocaust dacă ne infectează sovieticii? 362 00:33:30,708 --> 00:33:34,745 Avem nevoie de un răspuns adecvat. 363 00:33:34,745 --> 00:33:38,248 Montați-vă, băieți. Este timpul pentru cavaleria pentru a salva vagonul. 364 00:33:55,816 --> 00:33:59,737 Joanie? 365 00:34:03,574 --> 00:34:05,609 Joanie? 366 00:34:05,609 --> 00:34:07,611 Joanie? Da? 367 00:34:07,611 --> 00:34:11,915 Eu sunt, Tom. Hm, există un grup dintre noi aici și mai mulți în cantină. 368 00:34:12,116 --> 00:34:15,119 Tocmai am făcut un U.V. scanează si nu e nicio problema. 369 00:34:15,502 --> 00:34:17,955 Oh, slavă Domnului. Amin. 370 00:34:18,255 --> 00:34:22,843 Acum, ideea este că sunt multe de oameni sănătoși ținuți aici 371 00:34:22,843 --> 00:34:26,263 prin reguli birocratice scrise demult și departe. 372 00:34:26,547 --> 00:34:29,466 Domnule Schmidt, nu veți face să-mi ceri să deschid clădirea? 373 00:34:29,767 --> 00:34:33,720 Nu P4. Înțeleg că este... este o distrugere acolo. 374 00:34:34,054 --> 00:34:37,975 Nu o pot face. Vei avea să vorbesc cu maiorul Connolly. 375 00:34:38,275 --> 00:34:40,861 La naiba cu Connolly! 376 00:34:40,861 --> 00:34:44,364 Joanie, uite, tu nu vrei sa apesi butonul. Amenda. 377 00:34:44,364 --> 00:34:47,651 Spune-mi doar codul. Poți depune mărturie împotriva mea la procesul meu. 378 00:34:50,954 --> 00:34:53,957 Îmi pare rău, domnule. Nu voi face vă dau secvența porții 379 00:34:53,957 --> 00:34:56,326 până am afară autorizare. 380 00:34:56,660 --> 00:34:59,246 Lasă-mă să intru, Joanie. 381 00:34:59,246 --> 00:35:01,748 Poți spune că te-am depășit 382 00:35:01,748 --> 00:35:04,218 pentru ca exact asa este ce se va intampla! 383 00:35:35,449 --> 00:35:39,203 Întoarce-te de aici! Nu vreau să împușc pe nimeni. 384 00:35:44,458 --> 00:35:47,461 Joanie, Joanie, Joanie, ascultă-mă, ascultă-mă. 385 00:35:47,461 --> 00:35:50,848 Nu trebuie să spui un cuvânt. Arată-mi doar agenda ta. 386 00:35:51,098 --> 00:35:54,184 Iată-l. Vacă proastă! 387 00:35:54,184 --> 00:35:56,687 Ai ars pagina, dar tu ține minte numerele, nu-i așa? 388 00:35:57,054 --> 00:36:01,141 Nu-ți spun nimic! 389 00:36:01,642 --> 00:36:03,861 Joanie, nu avem timp să fim drăguți. 390 00:36:03,861 --> 00:36:07,197 Ea va vorbi. 391 00:36:07,614 --> 00:36:10,200 Așteptaţi un minut. Așteptaţi un minut! Asta scapă de sub control! 392 00:36:10,200 --> 00:36:11,568 Nu! Nu! 393 00:36:11,818 --> 00:36:14,404 Știu că ești speriat, dar toți vrem să mergem. 394 00:36:16,573 --> 00:36:18,575 Iisuse Hristoase, Tippett! 395 00:36:18,876 --> 00:36:20,961 E doar felul meu de a spune „te rog”. 396 00:36:20,961 --> 00:36:24,882 Acum, uite, ne omori. nu înțelegi? Nu! 397 00:36:27,384 --> 00:36:29,670 G44, 8 peste 5. 398 00:36:58,198 --> 00:37:01,285 Esac sunând-o pe Marilyn pe canalul 2490. 399 00:37:01,285 --> 00:37:03,587 Rețineți, am lansat Petrecere D-Con. 400 00:37:08,342 --> 00:37:10,844 Torță. 401 00:37:31,481 --> 00:37:34,985 Securitate, acesta este șeriful Morse. ma citesti? 402 00:37:35,285 --> 00:37:37,788 Intră, Joanie. 403 00:37:38,071 --> 00:37:40,157 Unde ești, Joanie? 404 00:37:41,658 --> 00:37:45,128 Poftim, Bob. Poftim. Bea asta. 405 00:37:48,548 --> 00:37:51,051 Un caz de respirație urât mirositoare, nu? 406 00:37:51,051 --> 00:37:53,053 Dă-mi doar un minut. 407 00:37:53,053 --> 00:37:55,889 Dă-mi câțiva tylenoli, Sunt la fel de bun ca nou. 408 00:37:59,676 --> 00:38:03,597 Vei renunța să joci doctor? El are, Schmidt. Orice prost poate vedea asta. 409 00:38:17,944 --> 00:38:19,946 Isus! 410 00:38:25,452 --> 00:38:28,455 Hei, toți, sunt aici! Ei sunt tăind prin ușa admin. 411 00:38:28,455 --> 00:38:31,958 Ține-l, ține-l, ține-l! Dacă Bob este bolnav, nu putem risca. 412 00:38:31,958 --> 00:38:35,462 Ratele de infectare pot varia. Cu toții l-am putea avea chiar acum. 413 00:38:35,462 --> 00:38:37,964 Care e problema, Schmidt? Mă simt bine! Pleacă din drum! 414 00:38:37,964 --> 00:38:41,885 Haide, urmează-mă! Grăbește-te, treci de acolo! 415 00:38:51,645 --> 00:38:55,232 Trei la pas, stai împreună, fără a vorbi. 416 00:38:57,234 --> 00:39:00,404 Ține-l! Nu lasa-i sa treaca! 417 00:39:02,372 --> 00:39:04,458 Ține-le! 418 00:39:12,549 --> 00:39:14,668 Fă-te din drum, băiete! 419 00:39:30,517 --> 00:39:34,020 Marilyn, acesta este Esac. Noi au o victimă. Tippett. 420 00:39:41,328 --> 00:39:42,913 Poate ai auzit ce s-a întâmplat acolo. 421 00:39:43,330 --> 00:39:45,365 Ai spus că s-ar putea să poată ajuta. 422 00:39:49,836 --> 00:39:51,254 Sigur. 423 00:40:00,847 --> 00:40:03,717 Tu, vino cu noi. 424 00:40:14,144 --> 00:40:18,148 Să-l mutăm! Continuă să te miști. Sunteți cu toții arestați. 425 00:40:18,148 --> 00:40:21,651 Vreau pe toți așezați 426 00:40:21,651 --> 00:40:24,988 și rămâne așezat până la o notificare ulterioară. 427 00:40:25,288 --> 00:40:28,708 Arată ca echipa D-Con este din nou în securitate. 428 00:40:30,544 --> 00:40:33,330 Uh, sonda la bază. Unde naiba sunt? 429 00:40:33,497 --> 00:40:36,466 Am patru coridoare conducând afară de aici. 430 00:40:36,716 --> 00:40:39,302 Ești în securitate. Când pleci de acolo, mergi la stânga. 431 00:40:39,719 --> 00:40:42,305 Și rămâneți în afara zonei "U". Este probabil să fie aglomerat. 432 00:40:42,305 --> 00:40:45,809 O să te duc pe conducta de service. Nimeni nu intră niciodată acolo. 433 00:40:45,809 --> 00:40:48,428 Daca spui asa. 434 00:41:00,157 --> 00:41:02,108 Eu... nu-mi place aspectul asta. 435 00:41:02,492 --> 00:41:05,579 Veți păstra legătura, ați auzit? 436 00:41:05,579 --> 00:41:08,081 Sigur vrei le punem acolo? 437 00:41:08,582 --> 00:41:11,585 Ai de gând al doilea ghiciți-mă deja? 438 00:41:11,585 --> 00:41:14,588 Nu, dar ăsta e un punct dificil. 439 00:41:14,588 --> 00:41:16,506 Nu prea mult spațiu de manevră. 440 00:41:50,457 --> 00:41:52,459 domnule Schmidt. 441 00:41:53,960 --> 00:41:57,464 Joanie. Joanie, te-au rănit? 442 00:41:57,464 --> 00:42:00,967 Oh, Joanie, a fost vina mea. 443 00:42:00,967 --> 00:42:03,837 Ai avut dreptate. Protocolul unu. 444 00:42:05,755 --> 00:42:09,092 Toți murim, Joanie, în afară de tine. 445 00:42:09,342 --> 00:42:11,761 Ce sa întâmplat, domnule Schmidt? Ce a mers prost? 446 00:42:15,015 --> 00:42:18,101 Maior Connolly, tu vrei sa vii aici? 447 00:42:20,604 --> 00:42:24,107 Da, ce este? am P4 el este pe mătură. 448 00:42:24,107 --> 00:42:26,109 Am verificat la fiecare 30 de minute. 449 00:42:26,109 --> 00:42:28,111 Deci ai. Pare liniștit. 450 00:42:28,111 --> 00:42:32,115 Ar trebui. Sunt toți ar trebui să fie mort, nu? 451 00:42:32,115 --> 00:42:35,118 Da. Deci unde sunt? 452 00:42:35,502 --> 00:42:40,040 Erau țesături pe tot podea. La naiba. Au fost mutați. 453 00:42:40,040 --> 00:42:42,509 Înclină-te spre uşă. 454 00:42:46,096 --> 00:42:49,549 Acesta este sfârșitul acelui sigiliu. The întreaga clădire a fost contaminată. 455 00:42:49,883 --> 00:42:52,469 Cineva a fost acolo și a scos o duzină de cadavre. 456 00:42:52,469 --> 00:42:55,472 Nu știu. Ușa aceea arată parcă s-ar fi rupt din interior. 457 00:42:55,972 --> 00:42:58,808 - Ce a fost asta? - Măriți. 458 00:43:03,313 --> 00:43:05,649 Te-ai uita la mâna tipului acela. Oh, nu. 459 00:43:05,949 --> 00:43:10,036 E îngrozitor de luminos aici, Ramesh. Mă doare ochii. 460 00:43:10,036 --> 00:43:12,539 Asta se depășește ușor, domnule. 461 00:43:19,379 --> 00:43:20,964 Imagine realizată în zece secunde. 462 00:43:21,464 --> 00:43:24,301 Walston, mă auzi? 463 00:43:24,301 --> 00:43:26,803 Da, te aud. Ce iadul sa întâmplat aici? 464 00:43:26,803 --> 00:43:30,807 E întuneric ca o mină de cărbune. Cineva a tras de curent. 465 00:43:30,807 --> 00:43:35,312 Uh-huh. De ce nu mă întorc afară acolo și vom vorbi despre asta. 466 00:43:35,729 --> 00:43:38,598 Nu. Folosește-ți luminile pentru costum. Mai ai un drum lung de parcurs. 467 00:43:40,317 --> 00:43:44,270 Bine, e mai bine. Aici vin copiile de rezervă. Să mergem. 468 00:43:47,824 --> 00:43:49,859 Trec la roșu. 469 00:43:54,364 --> 00:43:58,868 Privește înainte acum. Ușa alăturată tu ar trebui să fie complexul P4. 470 00:43:59,252 --> 00:44:02,339 Nu văd niciunul ușă, dar aici merge. 471 00:44:05,342 --> 00:44:07,260 Ține-l. 472 00:44:10,714 --> 00:44:14,217 Buna ziua! Mă bucur să te văd! 473 00:44:14,217 --> 00:44:16,519 Du-te aici jos. 474 00:44:16,686 --> 00:44:19,055 Cine naiba este acela? 475 00:44:25,362 --> 00:44:29,232 Fii atent, Walston. am crezut ca noi nu trebuia să întâlnesc pe nimeni aici. 476 00:44:29,449 --> 00:44:32,402 Tu acolo, identifică-te pe tine, te rog. 477 00:44:32,702 --> 00:44:34,204 Sunt eu, dr. Nielsen. 478 00:44:34,571 --> 00:44:36,456 da-mi jurnalul de bord. 479 00:44:41,211 --> 00:44:44,581 Am o poză bună. Asta seamănă cu Nielsen, în viață. 480 00:44:44,748 --> 00:44:47,333 Fantastic! 481 00:44:47,333 --> 00:44:49,753 Știam că va dura mai mult decât un germen ca să-i pună biletul. 482 00:44:50,086 --> 00:44:53,590 Se pare că medicamentul tău funcționează. Ascultă-mă, Walston. 483 00:44:53,923 --> 00:44:57,010 Înapoi... Frumos și lent. 484 00:44:57,010 --> 00:45:01,314 Nu vorbi cu el și nu fugi. 485 00:45:01,598 --> 00:45:04,484 Dar antitoxina? Nu ar trebui să fie omul nostru? 486 00:45:04,734 --> 00:45:07,103 Vom discuta mai târziu. Acum mișcă-te. 487 00:45:30,043 --> 00:45:34,130 O, Isuse. Vei fi bine. Ia-o ușurel. Vei fi bine. 488 00:45:41,855 --> 00:45:44,724 Vai! 489 00:45:47,477 --> 00:45:50,313 Pleacă de pe mine! 490 00:46:08,798 --> 00:46:10,383 Oh, Doamne. 491 00:46:13,470 --> 00:46:16,506 Walston, mă auzi? 492 00:46:16,840 --> 00:46:18,925 Connolly îl sună pe Walston. Este cineva acolo? 493 00:46:18,925 --> 00:46:21,928 Echipa D-Con, răspunde-mi, cineva! 494 00:46:24,764 --> 00:46:28,852 Marilyn, acesta este Esac. Am pierdut misiunea D-Con. 495 00:46:28,852 --> 00:46:33,857 Opt victime. Da, domnule. Presupus mort. 496 00:46:33,857 --> 00:46:38,361 Fairchild, prost nenorocit. I-ai condus într-o ambuscadă. 497 00:46:38,361 --> 00:46:40,363 Avem un act de identitate. pe un Dr. Kapoor 498 00:46:40,363 --> 00:46:43,116 Cine era cunoscut a fi în zona de contaminare P4. 499 00:46:43,116 --> 00:46:45,418 Joanie? 500 00:46:46,920 --> 00:46:49,672 Joanie, unde ești? 501 00:46:49,672 --> 00:46:51,457 Sunt chiar aici. 502 00:46:51,708 --> 00:46:54,294 Nu suntem în siguranță aici. 503 00:46:54,794 --> 00:46:56,629 Deschide ușa aceea. 504 00:46:56,930 --> 00:46:59,849 Ferit de ce? Unde putem merge? 505 00:47:00,133 --> 00:47:04,220 laborator P4. Există o antitoxină acolo. 506 00:47:52,652 --> 00:47:54,687 Nu! 507 00:48:24,350 --> 00:48:27,353 Haide, domnule Schmidt. O putem face. 508 00:48:36,479 --> 00:48:38,398 Am un anunț. 509 00:48:38,698 --> 00:48:43,286 Echipele de decontaminare au cazuri confirmate... 510 00:48:45,788 --> 00:48:48,574 de infecție umană de nivel scăzut. 511 00:48:48,791 --> 00:48:51,661 A fost vreunul dintre noi expus la un fel de boală? 512 00:48:51,878 --> 00:48:53,463 Absolut nu. 513 00:48:53,963 --> 00:48:57,550 Carantina a fost 100% eficient. 514 00:48:57,550 --> 00:49:01,421 Ați văzut titlurile? Permiteți-mi să subliniez că aprovizionarea cu alimente și apă de urgență 515 00:49:01,721 --> 00:49:03,306 au fost localizate în întreaga clădire. 516 00:49:03,806 --> 00:49:08,811 Falsează minciuna, iar mass-media se încadrează direct în pas. 517 00:49:08,811 --> 00:49:13,316 Adevarul va iesi la iveala... Când supraviețuitorii o fac. 518 00:49:13,316 --> 00:49:16,686 Nimeni nu iese. Ascultă-l pe bărbat. Aceasta este o oră întunecată. 519 00:49:16,936 --> 00:49:20,523 Dar există ceva pe care o poți face. 520 00:49:21,024 --> 00:49:24,777 Cere creatorului divinitatea lui ajutor și roagă-te pentru cei dragi. 521 00:49:24,777 --> 00:49:27,280 Este protocolul doi. Asta e a lui modalitatea de a face anunțul. 522 00:49:27,280 --> 00:49:29,615 Sigilați clădirea și lăsați boala își urmează cursul. 523 00:49:29,832 --> 00:49:34,420 De ce nu renunți cu discuția dublă. Îmi vreau băiatul înapoi de acolo! 524 00:49:38,541 --> 00:49:42,128 Nu va mai fi comentarii în acest moment. 525 00:49:51,521 --> 00:49:53,523 Așteptaţi un minut. 526 00:49:53,523 --> 00:49:56,526 Ne vedem, șerif. Nu mai ai nevoie de mine. 527 00:50:03,366 --> 00:50:06,202 Connolly, tu ești? 528 00:50:06,452 --> 00:50:08,988 Ce naiba se întâmplă? Suntem aici de ore întregi. 529 00:50:09,372 --> 00:50:11,958 Unde este echipa de salvare am auzit despre? 530 00:50:12,458 --> 00:50:16,462 Haide! Intră aici cât timp mai poti face ceva bine! 531 00:50:16,462 --> 00:50:19,749 Nu e corect, nenorociților. 532 00:50:25,972 --> 00:50:27,390 Dumnezeu! 533 00:50:30,309 --> 00:50:32,311 Joanie! 534 00:50:32,311 --> 00:50:34,981 Doctore, lasă-ne să intrăm. Deschide usa. 535 00:50:34,981 --> 00:50:38,985 Nu pot face asta. Știți protocoalele. nu sunt bolnav! 536 00:50:39,402 --> 00:50:41,988 Arăți destul de bine, dar nu știu despre Tom. 537 00:50:42,488 --> 00:50:44,991 Trebuie să spun că nu. Există multă lume aici. 538 00:50:44,991 --> 00:50:46,993 Vă rog! Vă rog! 539 00:50:46,993 --> 00:50:49,996 Nu. Mult noroc, Joanie. 540 00:50:57,703 --> 00:51:00,206 Ce a spus ea? Ce vor face? 541 00:51:00,706 --> 00:51:04,210 Toată lumea se simte bine? Oricare dureri de cap, dureri de gât sau febră? 542 00:51:11,768 --> 00:51:17,023 Shh, shh. Domnule Schmidt, uite. Ce-i asta? 543 00:51:17,223 --> 00:51:20,643 Nu pot vedea. Nu cred că ar trebui să coborâm acolo. 544 00:51:22,395 --> 00:51:25,481 De ce nu, Joanie? 545 00:51:25,481 --> 00:51:29,535 Dr. Nielsen! Foarte viu, în ciuda a ceea ce ți-au spus. 546 00:51:29,902 --> 00:51:32,371 esti bolnav. Am fost, pentru o clipă. 547 00:51:32,655 --> 00:51:36,159 Dar nu mai. Bună, Tom. 548 00:51:36,459 --> 00:51:39,962 Nu vă faceți griji. te vei recupera, la fel ca noi ceilalți. 549 00:51:40,296 --> 00:51:43,382 Iată, lasă-mă să-ți dau o mână de ajutor. Kapoor este chiar pe aici. 550 00:51:43,883 --> 00:51:46,335 Nu! Nu mă lua, Joanie! Nu-i lăsa! 551 00:51:46,886 --> 00:51:49,338 Dr. Nielsen, e în regulă. Nu mai suntem singuri. 552 00:51:49,338 --> 00:51:53,893 Uită-te la hainele mele! Sânge peste ei. Crezi că asta se va spăla? 553 00:51:55,344 --> 00:51:57,346 De la ce este sângele? 554 00:51:57,763 --> 00:52:01,100 Nu vreau să vină străini aici. Ei nu trebuie să vadă ce s-a întâmplat. 555 00:52:01,317 --> 00:52:05,605 Este foarte șocant. Cine nu trebuie să vadă? 556 00:52:05,855 --> 00:52:08,357 Întreabă-l pe ramesh. 557 00:52:11,828 --> 00:52:14,664 Mă simt furioasă, Joanie! 558 00:52:16,449 --> 00:52:18,034 Frumoasă furie! 559 00:52:23,206 --> 00:52:27,293 Joanie. Joanie. Ajută-mă, Joanie. 560 00:53:10,636 --> 00:53:12,171 Bine, bine. 561 00:53:12,171 --> 00:53:14,674 Bine, bine. 562 00:53:58,467 --> 00:54:01,971 Cal? 563 00:54:01,971 --> 00:54:03,973 Cal? 564 00:54:04,974 --> 00:54:07,476 Unde ești, cal? 565 00:54:11,981 --> 00:54:14,400 Cum ai fi le-a spus acestor oameni, șerif, 566 00:54:14,650 --> 00:54:17,236 că părinţii şi fraţii tăi sunt psihotici infectiosi, 567 00:54:17,236 --> 00:54:21,123 totul s-a terminat și în mai puțin de 12 ore vor fi morți? 568 00:54:21,407 --> 00:54:23,492 maior, 569 00:54:24,994 --> 00:54:26,796 Eu intru acolo. 570 00:54:26,996 --> 00:54:30,082 Voi găsi antitoxina. O voi administra. 571 00:54:30,499 --> 00:54:33,302 Poți să mă închizi. 572 00:54:33,302 --> 00:54:36,005 Antitoxina nu funcționează! 573 00:54:38,641 --> 00:54:41,644 Știu că ești soț. stiu exact ce iti trece prin minte. 574 00:54:41,644 --> 00:54:44,680 Dar ești și polițist oficial, iar acesta este un dezastru civic major, 575 00:54:44,680 --> 00:54:47,566 ca o inundație sau un accident aerian. 576 00:54:47,850 --> 00:54:51,237 Trebuie să-ți lași emoțiile deoparte si actioneaza-te ca un profesionist! 577 00:55:15,044 --> 00:55:17,046 Hei! 578 00:55:34,814 --> 00:55:38,200 Întoarce-te. Întoarce-te din calea mea. 579 00:55:41,704 --> 00:55:44,707 Oh, nu. 580 00:55:44,707 --> 00:55:47,126 Stai departe. Ieși afară a mașinii, nemernic. 581 00:55:47,460 --> 00:55:49,462 Ia-l pe acest om departe de clădire. 582 00:55:49,829 --> 00:55:53,666 Cal, unde esti? Ce este? 583 00:55:53,883 --> 00:55:56,836 Joanie, mă auzi? 584 00:55:57,086 --> 00:55:58,087 Ești bine? 585 00:55:58,421 --> 00:56:01,006 Da. 586 00:56:01,507 --> 00:56:04,343 Adică nu. Au spart totul. 587 00:56:04,593 --> 00:56:06,679 Şi tu? 588 00:56:06,679 --> 00:56:11,183 Cred că sunt după mine pentru că ei știu că nu sunt bolnav. 589 00:56:14,186 --> 00:56:16,188 Îmi pare rău, șerif. 590 00:56:16,188 --> 00:56:19,191 Nu pot face nimic. 591 00:56:36,292 --> 00:56:40,296 Hei! Crezi că poți pleci doar de asta? 592 00:56:40,296 --> 00:56:43,799 Vreau să vorbești cu soția mea. Nu este bolnavă! 593 00:56:45,267 --> 00:56:48,020 A fost expusă? Da, și e sănătoasă. 594 00:56:48,437 --> 00:56:51,023 Nu este o boală aceasta este o armă de război. 595 00:56:51,524 --> 00:56:53,526 este proiectat a produce victime, 596 00:56:53,526 --> 00:56:56,529 dar este conceput și pentru a promova confuzie tactică maximă. 597 00:56:56,529 --> 00:57:00,533 Ce vrei să spui? Se conduce oameni nebuni, asta zic! 598 00:57:00,533 --> 00:57:03,035 Soldații se întorc împotriva camarazilor lor. 599 00:57:03,035 --> 00:57:06,038 Victime civile ucide doctorii lor. 600 00:57:06,038 --> 00:57:08,040 Și apoi mor. 601 00:57:08,541 --> 00:57:12,044 Și asta se întâmplă în acea clădire chiar acum. 602 00:57:12,545 --> 00:57:14,330 Nu cred. 603 00:57:14,497 --> 00:57:17,082 Acest lucru este deliberat? 604 00:57:17,583 --> 00:57:20,586 L-ai văzut pe Nielsen și ai văzut ce a făcut. 605 00:57:21,086 --> 00:57:25,591 E victima propriei sale bug-uri. Un doctor obișnuit Frankenstein. 606 00:57:25,591 --> 00:57:29,595 Ai lucrat la asta! La naiba nu. Am conceput cura. 607 00:57:29,595 --> 00:57:32,097 Știai despre asta! 608 00:57:33,599 --> 00:57:36,101 Ei bine, știam asta au încercat, 609 00:57:36,101 --> 00:57:39,605 dar nu m-am gândit că ar putea să o facă. 610 00:57:39,605 --> 00:57:43,108 Cred că ar fi trebuit să am mai multă încredere în ingeniozitatea semenului meu. 611 00:57:43,108 --> 00:57:46,111 Se pare că este un mare succes. 612 00:57:52,368 --> 00:57:56,872 Crezi că am nevoie de asta? Ei bine, eu nu. 613 00:57:56,872 --> 00:58:00,342 ai dreptate. Sunt un tehnocrat. 614 00:58:00,342 --> 00:58:02,511 Mi-am permis să fiu folosit 615 00:58:02,511 --> 00:58:05,264 si eu sunt la fel de vinovat ca toate celelalte. 616 00:58:05,548 --> 00:58:11,136 Joanie, el este Dan Fairchild. vreau ca tu spune-mi ce iti trece prin minte acum? 617 00:58:11,520 --> 00:58:15,608 Adică, ai chef să rănești oamenii? Pariezi că da. 618 00:58:15,608 --> 00:58:18,894 Nielsen, Kapoor, restul. 619 00:58:19,061 --> 00:58:21,981 Aș vrea să-i omor. 620 00:58:22,364 --> 00:58:25,451 Nu vă faceți griji. Este un impuls perfect sănătos. 621 00:58:25,451 --> 00:58:28,871 Nu sunt infectat. Am verificat deja. 622 00:58:29,205 --> 00:58:32,791 Și chiar dacă aș fi, 623 00:58:32,791 --> 00:58:35,077 nu m-ar face o femeie nebună. Bine. 624 00:58:35,294 --> 00:58:37,746 Trebuie să știm exact unde te afli. 625 00:58:38,080 --> 00:58:41,667 P4, laboratorul lui Nielsen. Sunt în depozit. 626 00:58:41,667 --> 00:58:44,553 Vezi un frigider acolo? 627 00:58:47,139 --> 00:58:51,060 E plin de sticle. Acela cu steag portocaliu sunt antitoxina. 628 00:58:51,393 --> 00:58:54,430 Ești în siguranță? Poți să stai pe loc? 629 00:58:54,763 --> 00:58:58,350 Așa cred. Unde e Cal? 630 00:58:58,350 --> 00:59:01,770 Bine, așteaptă chiar acolo. Nu te mișca, nu pentru nimic. 631 00:59:02,104 --> 00:59:04,106 Ai avut dreptate. 632 00:59:04,440 --> 00:59:07,359 Nu este bolnavă. Ea poate fi cheia. 633 00:59:12,498 --> 00:59:15,084 Am fost angajat 634 00:59:15,084 --> 00:59:18,087 în furaj și sămânță departament timp de doi ani. 635 00:59:18,087 --> 00:59:22,091 L-am întâlnit pe Bob... el este acela cine e prins acolo... 636 00:59:22,091 --> 00:59:25,094 Ne-am cunoscut la serviciu și suntem economisind pentru a se căsători. 637 00:59:25,594 --> 00:59:28,097 Cât timp vei avea să rămână în carantină? 638 00:59:28,097 --> 00:59:31,600 Ei bine, sunt bine, dar ofițerul a spus 48 de ore. 639 00:59:31,600 --> 00:59:34,103 Sunt două zile întregi în saran wrap. 640 00:59:34,103 --> 00:59:36,105 Ce părere aveți despre Biotek acum? 641 00:59:36,105 --> 00:59:40,109 Este o companie foarte bună. Salariile sunt bune, beneficiile sunt bune. 642 00:59:40,109 --> 00:59:42,478 Și ghici ce. Sunt la ore suplimentare. 643 00:59:45,364 --> 00:59:46,865 Hei. 644 00:59:56,241 --> 00:59:59,745 Ce e nou, nu, șerif? 645 00:59:59,745 --> 01:00:02,748 Hei. Nu vorbesti? Mai esti de partea lor? 646 01:00:02,748 --> 01:00:06,251 Hei. 647 01:00:06,251 --> 01:00:10,172 Acum sparge-l! Ce-i cu tine? 648 01:00:37,166 --> 01:00:38,667 Hei. 649 01:00:41,170 --> 01:00:44,173 Zahăr alb, praf alb. 650 01:02:01,667 --> 01:02:04,169 Este o geantă pentru cadavre. 651 01:02:04,169 --> 01:02:06,171 Îmi pare rău. 652 01:02:06,171 --> 01:02:09,174 Caut costume. 653 01:02:10,676 --> 01:02:14,680 Mi se pare un 40. 654 01:02:14,680 --> 01:02:17,182 O să fii bine? 655 01:02:17,683 --> 01:02:23,188 Cât de fiabil este acest costum? 100%. 656 01:02:23,188 --> 01:02:27,192 Dar aerul? O să am să-mi țin respirația două ore? 657 01:02:27,192 --> 01:02:31,697 Hei. Vei fi înconjurat de germeni și bolnavi. 658 01:02:31,697 --> 01:02:37,703 Ești sigur că te descurci cu asta? Da, sigur. 659 01:02:37,703 --> 01:02:39,121 Pariezi. 660 01:03:01,059 --> 01:03:04,062 Așteaptă. Îți voi arăta cum fac profesionistii. 661 01:03:09,935 --> 01:03:12,437 Porumbul ăsta și-a mâncat grâul. 662 01:03:12,437 --> 01:03:17,442 La ce te aşteptai? Avem cel mai bun grup de cereale furajere din țară. 663 01:03:19,945 --> 01:03:22,948 Acesta este un arbore de aer. 664 01:03:27,953 --> 01:03:32,291 O să-l deschizi? Ce o să iasă? Nimic. 665 01:03:32,508 --> 01:03:35,093 Uite. Este un aport. 666 01:03:50,559 --> 01:03:52,644 Scuză-mă, domnule maior. 667 01:03:52,644 --> 01:03:56,148 Avem o ruptură a sigiliului extern. 668 01:03:56,148 --> 01:03:58,650 Unde? 669 01:03:59,151 --> 01:04:01,069 Sera. 670 01:04:01,069 --> 01:04:05,073 Priza de aer. Mă închipui. 671 01:04:15,217 --> 01:04:18,503 Ai grijă de tine. Merge alunecos aici. 672 01:04:18,720 --> 01:04:23,141 Mersul alunecos. Corect. 673 01:04:23,392 --> 01:04:27,229 Bine, soldați, intră. Urmează-mă. 674 01:04:27,512 --> 01:04:32,100 Prima persoană care a intrat P4 fără autorizație de securitate. 675 01:04:34,102 --> 01:04:35,487 Hei, unde esti? 676 01:04:35,737 --> 01:04:38,690 Nu o pot face. 677 01:04:38,991 --> 01:04:41,994 Dar ai costumul pe tine. Hai aici jos! 678 01:04:42,361 --> 01:04:44,446 Să mergem! 679 01:04:45,447 --> 01:04:47,950 Pentru tine este diferit. 680 01:04:47,950 --> 01:04:49,952 - Germenii sunt treaba ta. - Ține-l! 681 01:04:49,952 --> 01:04:52,454 Tu! Stai unde esti! 682 01:05:08,353 --> 01:05:10,722 Un protocol avem aici. 683 01:05:21,283 --> 01:05:24,152 Capace pe sticlă, domnule. 684 01:05:39,468 --> 01:05:43,972 Ai auzit vreodată de Borna? Adică „născut din nou”? 685 01:05:43,972 --> 01:05:47,976 Nu. Este mic oraș din Germania de Est. 686 01:05:48,427 --> 01:05:50,979 Erau niște cai acolo -- asta a fost înainte de război -- 687 01:05:51,480 --> 01:05:55,984 care se atacau între ei şi totul în jurul lor până când au căzut. 688 01:05:56,485 --> 01:05:58,987 Era mai rău decât turbarea. 689 01:05:58,987 --> 01:06:03,992 Ei bine, se pare că au avut am prins un virus necunoscut, 690 01:06:03,992 --> 01:06:07,996 care a infectat centrul furiei al creierului, 691 01:06:07,996 --> 01:06:09,998 Encefalul Rinului. 692 01:06:13,502 --> 01:06:16,004 Auzi asta? 693 01:06:16,004 --> 01:06:19,791 Se face din ce în ce mai tare. 694 01:06:26,048 --> 01:06:30,552 Știi că virusul Borna este greu de prins. Nu este bună ca armă. 695 01:06:31,053 --> 01:06:36,558 Și ceea ce a făcut Nielsen a fost să ia parte mortală a genomului viral, 696 01:06:36,558 --> 01:06:40,062 și mutați-l într-un loc frumos, 697 01:06:40,062 --> 01:06:42,531 vector bacterian foarte infecțios. 698 01:06:42,898 --> 01:06:46,485 Adică un germen? Exact. 699 01:06:48,487 --> 01:06:52,741 Cred că ar trebui să-l acceptăm premiul nobel. Nu râde. 700 01:06:53,241 --> 01:06:56,244 El este cel mai bun kimeric splicer de gene pe planetă. 701 01:07:03,969 --> 01:07:06,755 Atent. 702 01:07:06,922 --> 01:07:10,976 Acum te uiți unde subliniezi chestia aia. 703 01:07:11,343 --> 01:07:12,928 Bine, hai să o facem. 704 01:07:26,074 --> 01:07:31,163 Sunt Bob Nickerson. 705 01:07:31,163 --> 01:07:35,667 El a fost. E mort. 706 01:07:37,669 --> 01:07:40,172 Este interesant, nu-i așa? 707 01:07:40,172 --> 01:07:43,091 Aș vrea să putem face o autopsie. 708 01:07:43,091 --> 01:07:46,011 Există o idee. 709 01:07:50,882 --> 01:07:53,802 Mor. tu nu vor muri. 710 01:07:54,302 --> 01:07:57,639 Am lucrurile. eu doar -- Am nevoie de o seringă. 711 01:07:57,939 --> 01:08:01,810 Va fi groaznic. Trebuie să pleci. 712 01:08:01,977 --> 01:08:05,564 Nu mai e unde să meargă. 713 01:08:46,271 --> 01:08:49,274 Ea este acolo. Pe aici. am văzut-o. 714 01:08:49,658 --> 01:08:52,744 Oh, Doamne. Oh, Doamne. 715 01:08:52,744 --> 01:08:55,247 Tocmai i-am văzut și ei m-au văzut pe mine. 716 01:08:55,247 --> 01:09:00,252 Deci, hai să ne rugăm pentru asta chestia asta face ceva bine. 717 01:09:01,953 --> 01:09:03,538 domnule Schmidt. 718 01:09:28,647 --> 01:09:33,068 te-am avertizat! 719 01:09:49,134 --> 01:09:52,921 Toxina este aici! 720 01:10:30,125 --> 01:10:32,127 Chiar acolo! Sus pe scări! 721 01:10:43,939 --> 01:10:46,891 Joanie! 722 01:10:47,392 --> 01:10:49,894 Cal! 723 01:10:49,894 --> 01:10:53,365 Slavă domnului. vreau pleacă de aici. 724 01:10:53,732 --> 01:10:56,318 Antitoxina! L-am prins. 725 01:10:57,819 --> 01:10:59,738 Ia-l! 726 01:10:59,988 --> 01:11:01,489 Sunt ei. Să mergem. 727 01:11:01,790 --> 01:11:03,825 Ia toxina! 728 01:11:06,294 --> 01:11:09,831 Nu. Nu, nu. 729 01:11:15,470 --> 01:11:17,839 Ia-l. Ia-l! 730 01:11:27,849 --> 01:11:31,436 Nu-l lăsa să scape. Pe aici. 731 01:11:31,853 --> 01:11:34,272 Nu va funcționa! L-am blocat. 732 01:12:30,078 --> 01:12:32,330 Uită-te la asta! 733 01:12:40,138 --> 01:12:43,058 M-am întrebat cum este bobocul a ieșit din acest laborator. 734 01:12:43,058 --> 01:12:46,061 Chiar și după infecția primară, ar fi trebuit să rămână aici. 735 01:12:46,061 --> 01:12:51,182 Dar cred că fiecare epidemie are tifoidă Mary și cred că tocmai l-am găsit pe al nostru. 736 01:12:51,182 --> 01:12:55,353 Sigur, a făcut un duș, și l-a schimbat haine, și-a luat toate măsurile de precauție. 737 01:12:55,603 --> 01:12:59,574 Dar ticălosul era îmbrăcat 738 01:12:59,858 --> 01:13:03,945 lentile de contact. 739 01:13:06,414 --> 01:13:08,867 Și a plecat de aici și a făcut un turneu întreaga clădire. 740 01:13:09,284 --> 01:13:12,337 Administratorul ocupat pe rundele lui. 741 01:13:12,704 --> 01:13:15,790 Nu-ți face griji, șerif. Nu te va musca. 742 01:13:21,930 --> 01:13:26,718 Ei bine, Iisuse Hristoase! Te-ai uita la asta! 743 01:13:30,188 --> 01:13:32,690 La naiba de protecție. 744 01:13:39,030 --> 01:13:43,618 Nimeni nu ar trebui să supraviețuiască direct atac din cea mai bună armă a lui Nielsen. 745 01:13:43,618 --> 01:13:47,622 Să vedem dacă putem afla ce te face atât de special. 746 01:13:47,622 --> 01:13:49,124 iei vreun medicament? 747 01:13:49,124 --> 01:13:52,127 Nu. iau vitamine. 748 01:13:52,627 --> 01:13:55,630 Esti alergic la ceva? Brânză, iaurt, alte produse lactate? 749 01:13:55,630 --> 01:13:57,632 Fara alergii. 750 01:13:57,632 --> 01:14:00,135 Și cum rămâne cu bolile copilăriei? 751 01:14:00,135 --> 01:14:02,637 Le-am avut pe toate. 752 01:14:02,637 --> 01:14:06,424 Vom arunca o privire la serul tău de sânge. Răspunsul e acolo undeva. 753 01:14:39,874 --> 01:14:44,879 Doamne. Te îmbolnăvești. Da, știu. 754 01:14:44,879 --> 01:14:47,265 Dar încă pot să lucrez. 755 01:14:56,191 --> 01:14:59,694 Se întâmplă. Exact ca Schmidt. 756 01:15:04,199 --> 01:15:06,568 Vei încerca să ne omori. 757 01:15:11,406 --> 01:15:13,992 Asta le va trage bic. 758 01:15:13,992 --> 01:15:16,578 Avem nevoie de o frânghie sau ceva bandă și cătușele tale. 759 01:15:16,578 --> 01:15:18,496 Cine spune? Dr. Fairchild. 760 01:15:21,382 --> 01:15:26,588 Nu pot vedea nimic. Ar trebui scoate costumul. Nu îndrăzni. 761 01:15:26,588 --> 01:15:30,058 Studiez dreptul, nu biologia. Așteaptă. 762 01:15:30,425 --> 01:15:34,012 E mai bine. la naiba, nu par atât de periculoase. 763 01:15:34,395 --> 01:15:38,266 Priviți acești băieți drept în ochi, nu sunt atât de rele. Cam drăguț. 764 01:15:38,516 --> 01:15:41,603 Vom face din tine încă un om de știință. 765 01:15:41,603 --> 01:15:44,105 Acum schimbați slide-ul, 766 01:15:44,489 --> 01:15:49,994 si continua sa incerci pana gasesti unul în care nimic nu se mișcă. 767 01:15:53,698 --> 01:15:55,533 Hei, aici este! Ha! 768 01:15:55,783 --> 01:15:58,169 Nici măcar nu se zvâcnesc. 769 01:16:01,456 --> 01:16:06,461 Bine. Numărul diapozitivului? 770 01:16:06,461 --> 01:16:09,464 A3. A3. 771 01:16:09,464 --> 01:16:12,967 Acum găsiți eșantionul asta merge cu el, 772 01:16:12,967 --> 01:16:16,971 și introduceți-l în analizorul cromatografic. 773 01:16:22,777 --> 01:16:25,863 Nu înţeleg. 774 01:16:25,863 --> 01:16:29,367 Uită-te la acele vârfuri. Sunt peste tot. 775 01:16:29,367 --> 01:16:31,369 Nu are sens. 776 01:16:31,369 --> 01:16:35,323 Ce ascund ei? 777 01:16:35,823 --> 01:16:37,825 Acolo! Acolo! 778 01:16:37,825 --> 01:16:39,827 Nu. Nu acolo! 779 01:16:47,752 --> 01:16:51,589 Haide, doctore. Spune-mi ce să fac acum. 780 01:16:53,925 --> 01:16:57,929 Ce minut. Sunt un idiot. 781 01:16:57,929 --> 01:17:01,265 - Știu de ce nu este bolnavă. - Vin! 782 01:17:01,516 --> 01:17:03,101 le aud. 783 01:17:03,101 --> 01:17:06,104 Trebuie să faci un radioimunotest pe acea probă de sânge. 784 01:17:06,604 --> 01:17:07,855 Am epuizat timpul. 785 01:17:12,994 --> 01:17:16,080 Fără timp. Fără timp. 786 01:17:16,080 --> 01:17:19,083 - Joanie, ai întârziat, nu-i așa? - Ce? 787 01:17:19,083 --> 01:17:21,919 Ți-ai ratat menstruația. 788 01:17:22,420 --> 01:17:25,289 Da, câteva săptămâni. La ce ajungi? 789 01:17:25,790 --> 01:17:29,093 Estrogen, progesteron. 790 01:17:29,344 --> 01:17:33,765 Sângele tău este plin de proteine ​​și steroizi. De aceea ești imun. 791 01:17:34,015 --> 01:17:37,352 Ești însărcinată. Felicitări. 792 01:17:51,649 --> 01:17:54,702 Stai înapoi! Dumnezeul meu. 793 01:18:31,072 --> 01:18:34,992 Tu. Tu. Tu. Tu. 794 01:19:24,792 --> 01:19:26,794 Dan. 795 01:19:43,394 --> 01:19:45,396 E mort? 796 01:19:49,400 --> 01:19:52,270 Nu. El respiră. 797 01:19:55,773 --> 01:19:59,277 Ce-i asta? 798 01:19:59,277 --> 01:20:03,948 Îți voi spune cum arată. Arată ca o rețetă. 799 01:20:03,948 --> 01:20:09,170 Ei bine, sigur. Omul a cheltuit viața lui gătind leacuri. 800 01:20:09,670 --> 01:20:14,342 Asta este. Este o rețetă pentru o nouă antitoxină. 801 01:20:14,342 --> 01:20:16,761 Nu înțeleg. Ce este Thorazine? 802 01:20:17,044 --> 01:20:19,130 Este o sarcină grea tranchilizant. 803 01:20:19,130 --> 01:20:23,134 Utilizați-l pe animale și în spitalele psihice. 804 01:20:23,634 --> 01:20:27,138 Pentru ce are nevoie de torazină? 805 01:20:27,138 --> 01:20:30,441 Îl elimină așa că alte medicamente pot merge la lucru. 806 01:20:33,895 --> 01:20:35,479 Unul. 807 01:20:37,982 --> 01:20:39,951 Factorul preg. 808 01:20:41,903 --> 01:20:43,738 Două. 809 01:20:46,624 --> 01:20:50,077 Antitoxină. 810 01:20:51,546 --> 01:20:53,915 Jumătate. 811 01:20:56,300 --> 01:20:58,085 torazină. 812 01:21:21,442 --> 01:21:26,280 Acum ce facem? Așteptăm. 813 01:21:32,119 --> 01:21:34,121 Ieși! 814 01:22:01,065 --> 01:22:03,567 Bine, hai să-i luăm. Ce ai? 815 01:22:04,068 --> 01:22:07,788 Cheile, idiotule. Mergem acolo și scoate oamenii noștri afară. 816 01:22:11,792 --> 01:22:14,795 Nu există chei. Norocosule. 817 01:22:15,296 --> 01:22:18,299 Oricine intră, se îmbolnăvește și moare. Înţelege? 818 01:22:24,171 --> 01:22:26,641 Sper că asta îl ține. 819 01:22:29,176 --> 01:22:32,179 Uneori oamenii se entuziasmează... 820 01:22:34,682 --> 01:22:37,685 Și nicio armată nu poate să-i țină jos. 821 01:22:37,685 --> 01:22:39,687 El va trece. 822 01:22:40,187 --> 01:22:44,191 Se va trezi și să fie bine. 823 01:22:44,191 --> 01:22:47,194 Ce te face atât de sigur de asta? 824 01:22:47,194 --> 01:22:50,197 El trebuie. 825 01:22:50,197 --> 01:22:54,201 Dacă se transformă într-unul dintre ei, te vei transforma intr-unul dintre ei. 826 01:22:58,205 --> 01:23:01,208 Câteva scoici în plus. 827 01:23:04,712 --> 01:23:06,180 Dacă mă îmbolnăvesc, 828 01:23:06,597 --> 01:23:08,683 nu mă lăsa să înnebunesc. 829 01:23:11,602 --> 01:23:15,106 Cal, nu mă întreba. 830 01:23:18,609 --> 01:23:20,444 Suntem cu toții nebuni acum. 831 01:23:22,313 --> 01:23:24,615 Întreaga lume. 832 01:23:26,450 --> 01:23:28,953 Cum poate cineva să permită asta să se întâmple? 833 01:23:28,953 --> 01:23:33,074 El a făcut parte din asta, Cal, și eu la fel. 834 01:23:33,574 --> 01:23:37,545 Dar el știa despre asta, și nu ai făcut-o. 835 01:23:37,545 --> 01:23:41,882 Cred că unii oameni văd o problemă și doar trebuie să o rezolve. 836 01:24:00,317 --> 01:24:01,652 Ține-l. 837 01:24:01,902 --> 01:24:03,988 El vine la. 838 01:24:05,606 --> 01:24:08,609 De asta mi-e frică. 839 01:24:13,247 --> 01:24:17,585 Ce crezi că sunt, un animal de laborator, sunt vei face spumă la gură? Treci aici! 840 01:24:23,040 --> 01:24:25,626 Stii unde esti? Știi ce s-a întâmplat? 841 01:24:25,626 --> 01:24:30,631 Sunt un mare erou. Am învins acele insecte cu ambele mâini legate la spate. 842 01:24:30,631 --> 01:24:34,135 Acum eliberează-mă. Avem ceva de lucru. 843 01:24:49,784 --> 01:24:52,319 La naiba. Hei, Vic. 844 01:24:52,820 --> 01:24:54,822 Hmm? Ia-mi altul sticla de decantare. 845 01:24:55,206 --> 01:24:59,293 Ei bine, șerif, acum poți trage niște germeni. 846 01:24:59,794 --> 01:25:01,295 Aceasta este noua ta armă. 847 01:25:01,796 --> 01:25:05,299 Acest copil naște 30 de ture de antitoxină două jeturi cc. 848 01:25:05,299 --> 01:25:09,303 cu o presiune la bot de 1.800 p.s.i. 849 01:25:09,303 --> 01:25:12,807 Vei fi mândru să știi că folosesc o formulă exact așa cum ai preparat-o. 850 01:25:12,807 --> 01:25:16,310 Îl voi regla fin altă zi. 851 01:25:16,310 --> 01:25:20,314 Acum, declanșatorul inferior îl încarcă. 852 01:25:20,314 --> 01:25:23,267 Iar cel de sus... 853 01:25:24,735 --> 01:25:27,404 Incendii. 854 01:25:27,905 --> 01:25:29,406 Huh. 855 01:25:29,907 --> 01:25:32,860 Ai grijă de asta, și va avea grijă de tine. 856 01:25:59,186 --> 01:26:00,688 Ai strălucirea. 857 01:26:01,138 --> 01:26:03,524 Deci, cred că tu ești primul. 858 01:26:03,774 --> 01:26:06,193 Vrei să mă aplec? 859 01:26:09,029 --> 01:26:12,533 S-au întors! În regulă. 860 01:26:12,950 --> 01:26:16,403 Iată oferta ta de magia noastră dezinfectant. Fiți gata să turnați. 861 01:26:16,654 --> 01:26:18,656 M-am gândit eu. Rezervorul pompei principale? Corect. 862 01:26:19,039 --> 01:26:21,625 Stai aproape. Te ducem acolo. 863 01:26:40,094 --> 01:26:41,979 Joanie! 864 01:27:20,384 --> 01:27:23,470 Hei. 865 01:27:23,470 --> 01:27:26,890 Nepoata mea i-ar plăcea una dintre acestea. 866 01:27:26,890 --> 01:27:30,778 Hei! Am găsit pacienții noștri. 867 01:27:30,778 --> 01:27:32,730 Sunt aici! 868 01:27:33,147 --> 01:27:35,199 Cilindru. Ia cilindrul! 869 01:27:35,566 --> 01:27:38,152 Haide! 870 01:27:38,152 --> 01:27:41,905 Ram it! Ram it! 871 01:27:42,239 --> 01:27:44,658 Te rog, Doamne, nu lasa ei sparg sigiliul. 872 01:28:08,816 --> 01:28:10,818 Atenţie! 873 01:28:31,455 --> 01:28:33,874 Ram it! 874 01:28:40,097 --> 01:28:44,184 Germeni! Ei ucid noi pentru microbi! 875 01:29:58,175 --> 01:30:00,177 Tu! Te-am prins! 876 01:30:00,594 --> 01:30:02,463 Am nevoie de asta. 877 01:30:02,679 --> 01:30:04,598 Îmi adunați personalul. 878 01:30:04,798 --> 01:30:07,384 Anunţ. 879 01:30:07,384 --> 01:30:09,887 Morse, unde ești? Privește, Dan. 880 01:30:12,890 --> 01:30:16,310 Dan, unde ai fost? 881 01:30:16,643 --> 01:30:20,063 Am făcut-o, Dan. Minunat! 882 01:30:21,899 --> 01:30:25,736 Este o adevărată descoperire, Nate este o pană în șapcă. 883 01:30:29,540 --> 01:30:31,542 Ușor, Nate. Uşor. 884 01:30:36,046 --> 01:30:38,332 Am fost întotdeauna cei mai buni, Dan. 885 01:30:38,582 --> 01:30:43,137 Tu ai fost singurul... singurul cine ar putea să mi-o ascundă. 886 01:30:46,089 --> 01:30:50,093 Cred că ai descoperit o antitoxină steroidică. 887 01:30:50,093 --> 01:30:52,763 Ce-ar fi să abordăm asta? 888 01:30:52,763 --> 01:30:54,231 S-a terminat, Nate. 889 01:30:55,682 --> 01:30:58,018 Peste. 890 01:31:01,488 --> 01:31:03,991 Nu. 891 01:31:05,993 --> 01:31:10,781 Uite... uite cum multe am învățat. 892 01:32:13,644 --> 01:32:15,929 Deci, cum arată? Suntem curați? Da. 893 01:32:16,146 --> 01:32:19,066 Toate zonele? Uh-huh. 894 01:32:19,349 --> 01:32:23,237 Ei bine, este un lucru pe care l-am uitat. Ce-i asta? 895 01:32:23,437 --> 01:32:25,239 Tu. 896 01:33:11,401 --> 01:33:14,988 George! Cum a fost, George? 897 01:33:30,420 --> 01:33:33,924 Nu mai este necesar, domnișoară Evans. Multumesc. 898 01:33:39,429 --> 01:33:41,932 L-ai văzut pe Bob? 899 01:33:41,932 --> 01:33:43,934 Ai fost cu Bob? 900 01:33:48,438 --> 01:33:51,441 Hei, cine e acolo? Îmi pare rău, nu știu. 901 01:33:55,245 --> 01:33:58,332 Îmi pare rău. 902 01:33:58,332 --> 01:34:01,335 Nu! Nu. 903 01:34:01,335 --> 01:34:02,786 Bob! 904 01:34:21,638 --> 01:34:25,642 Bună, dragă. Ai avut un vis frumos? 905 01:34:25,642 --> 01:34:29,146 Deci cum e gatul? Ai glande umflate? 906 01:34:29,146 --> 01:34:32,649 Ce este asta, doctore face vizite la domiciliu? Sigur. 907 01:34:32,649 --> 01:34:35,402 Asta este. Am măturat planta de sus în jos. 908 01:34:35,619 --> 01:34:37,654 Nu a mai rămas niciun bug. Felicitări, Doc. 909 01:34:38,071 --> 01:34:41,658 Orice ai gătit a făcut treaba. 910 01:34:59,810 --> 01:35:01,645 Cal, ce faci? 911 01:35:01,928 --> 01:35:05,015 Respectarea legii. 912 01:35:23,333 --> 01:35:26,336 Crezi că va face ceva bine? Nu știu. 913 01:35:26,336 --> 01:35:30,340 Oricum, îi va ține pe copii departe. 914 01:35:30,340 --> 01:35:33,343 Micuța domnișoară Blue Blood aici, sigur pune capăt acestei operațiuni. 915 01:35:33,343 --> 01:35:36,763 Pentru o vreme, cred. Fă-ți griji pentru asta mâine, doctore. 916 01:35:37,047 --> 01:35:39,466 Ne-am câștigat bătălia, nu-i așa? 917 01:35:39,716 --> 01:35:42,769 Da, am făcut-o. 918 01:35:42,769 --> 01:35:45,522 Deci, cui îi este foame? 919 01:35:45,772 --> 01:35:47,357 Eu sunt. Mi-e foame. 920 01:35:47,858 --> 01:35:51,228 Asta e corect. Mănânci pentru doi acum, nu-i așa, doamnă Morse? 921 01:35:51,528 --> 01:35:54,114 De ce nu mergem cu toții pana la mine 922 01:35:54,114 --> 01:35:57,617 și vă voi găti cel mai bine micul dejun pe care l-ai mâncat vreodată. 923 01:35:57,617 --> 01:36:02,622 Clatite cu dovlecel si genetic porumb sporit pe stiule. 924 01:36:03,123 --> 01:36:06,460 Relaxați-vă. Sunt un om de știință. 925 01:36:06,960 --> 01:36:09,246 Știu ce fac. 926 01:36:13,083 --> 01:36:15,585 Să mergem acasă.